Monday, June 20, 2005

Anglo shur, Bangla gaan

Everybody has done it. From Rabindranath Tagore to Anjan Dutta (via Bappi-da), Bangla lyrics set too Western scores is hardly a novelty in Bong music circles. While Tagore chose to Bongofy Auld Lang Syne, Dutta's oeuvre includes the Janis Joplins and Bob Dylans. I, Tridib Sen, decided to do the JJ Cales and Eric Claptons. Here's my Bangla version of the cult hit "Cocaine".

Tui jabi to ja,
Ja bokhe ja,
Khokon
bhoge ja,
bhoge ja,
bhoge ja,
Khokon

Ganjar kolke de taan,
Kor modira pan,
Khokon,
bhoge ja,
bhoge ja,
bhoge ja,
Khokon

Intel-intel hab-bhab,
Tui ekta aasto dab,
Khokon,
bhoge ja,
bhoge ja,
bhoge ja,
Khokon

Glossary:
Bokhe ja: Go astray. Usually used in the generic sense, as in “bokhate chheleder dal”.
Bhoge ja: metaphor, Go to hell.
Ganjar kolke: Marijuana bong.
Modira: wine, strong spirit.
Pan: verb, to drink. Not to be confused with the noun form, which is a betel leaf preparation that is chewed and then spat out.
Intel: Not Santa Clara-based chipmaker, but a shortened form of the French “intellectual” (pronounced, aa-tel, in a nasal tone). A tag usually acquired in college by dabbling in Leftist literature, world cinema, alternate rock and marijuana.
Hab-bhab: pretensions.
Tui: You
Aasto: Whole, uncut.
Dab: literally, green coconut. Metaphorically, a stupid person. The allusion is probably to the green coconut’s smooth exterior and its similarity to a brain without any ridges, signifying stupidity.
Khokon: Common Bong nickname, like Tapan, Swapan, Hada, Bhonda, Nonte, Fonte etc.

Comments:
Enormously entertaining as your rendition of Cocaine is, the glossary really takes the cake. Work of sheer genius. Especially loved the daab-brain metaphor. Bloody brilliant, khokon.
 
Wish I could understand this in the spirit in which it was intended, but guess Honorary Bongs can't be admitted into all the clubs! Glossary is very entertaining though.
 
Wish someone could actually try and render it musically and acknowledge Tridib as the brilliant lyricist. Is Marauder's Map interested?

We could all have a lovely time then.
 
You should post the "Ole Ole" bengali version too!!the glossary is too good!
 
Here's another stanza from a wannabe singer/songwriter with a deep baritone:

Bete Dilip bole
Khokon re shon
Peto maar
Peto maar
Peto maar

Glossary: Bete Dilip: Almost generic name for a small-time Kolkata gangster. May also allude to Haath-Kaata Dilip, who was in the news for luring footballers with his hand (which is kaata) of god
Shon: Listen
Peto: Gangsta slang for a hand-catapulted bomb (sic).
 
Hi - I really like your website. I have one on martial art tattoo here is the link to it. Come visit it and let me know what you think.
 
pursuit of happiness in your life..How do I create a life of abundance..Visit and learn..Any questions..http://possibility123.com/pursuit-of-happiness.html
 
another great blog from you guys. i'd point you to mine but it isn't yet the way I'd like it. i do have a website that I think is cool, kind of almost about martial art move
 
Very cool design! Useful information. Go on! » »
 
.




mercedes benz providence rhode island


Hi matey and blog buddies, enjoyed the blog most interesting. Not sure how well you are doing in driving more traffic to your blog but If you are interested in promoting your site and getting more visitors (aren't we all??) I would definitely recommend the free Link Referral Program.

I have a website featuring mercedes benz providence rhode island amongst other stuff and after trying every seo software/program on the net I got tipped off by an IT techi mate that the Link Referral Program was the best - more importantly it's free!!

The signup process was quick and before long my hits increased dramatically. Consequently my affiliate sales commissions and business sales went through the roof PLUS my website increased in google ranking which was an added bonus!!

If you didn't need this advice then I am sorry but you did have anonymous posting enabled on your blog. If anyone else has any good ideas for driving more traffic to blogs/websites then please share with your online business blog buddies. Ta ;-)









the Link Referral Program

.
 
Very cool design! Useful information. Go on! »
 
Glass Bongs and Bong featuring Herbal Smoke, water bongs, bongs online head shop, Marijuana Alternative,glass water bongs, Hashish, Ganja, homemade bongs, Smokeshop, cannibis, legal smoking alternatives for herbal highs and aphrodisia. http://www.headshopinternational.com
 
Very nice site! »
 
http://www.site.com - [url=http://www.site.com]site[/url] site
site
 
Post a Comment

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?